Главная
>>
Словарь
>>
Буква ABC
>>
английский язык - A - перевод слова a и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово a перевод на русский язык.
Слово a - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова a.
a
[э]
неопределённый артикль
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
- стр. 168 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
it is your turn to say something now mr darcy I talked about the dance and you ought to make some kind of remark on the size of the room or the number of couples
“It is your turn to say something now, Mr. Darcy. — I talked about the dance, and you ought to make some kind of remark on the size of the room, or the number of couples.”
— Теперь, мистер Дарси, ваша очередь поддержать разговор. Я отозвалась о танце — вы могли бы сделать какое-нибудь замечание о величине зала или числе танцующих пар.
He smiled, and assured her that whatever she wished him to say should be said.
Он улыбнулся и выразил готовность сказать все, что она пожелала бы услышать.
very well that reply will do for the present perhaps by and bye I may observe that private balls are much pleasanter than public ones but now we may be silent
“Very well. — That reply will do for the present. — Perhaps by and bye I may observe that private balls are much pleasanter than public ones. — But now we may be silent.”
— Ну вот и отлично, — ответила она. — На ближайшее время вы сказали вполне достаточно. Быть может, немного погодя я еще замечу, что частные балы гораздо приятнее публичных. Но пока мы вполне можем помолчать.
“Do you talk by rule then, while you are dancing?”
— А вы привыкли разговаривать, когда танцуете?
“Sometimes. One must speak a little, you know.
— Да, время от времени. Нужно ведь иногда нарушать молчание, не правда ли?
It would look odd to be entirely silent for half an hour together,
Кажется очень нелепым, когда два человека вместе проводят полчаса, не сказав друг другу ни слова.
and yet for the advantage of some, conversation ought to be so arranged as that they may have the trouble of saying as little as possible
and yet for the advantage of some, conversation ought to be so arranged as that they may have the trouble of saying as little as possible.”
И все же для кого-то будет лучше, если мы поведем разговор таким образом, чтобы сказать друг другу как можно меньше.
are you consulting your own feelings in the present case or de you imagine that you are gratifying mine
“Are you consulting your own feelings in the present case, or de you imagine that you are gratifying mine?”
— Говоря это, вы предполагали мои желания или подразумевали, что это угодно вам?
- стр. 168 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 18