Главная
>>
Словарь
>>
Буква ABC
>>
английский язык - And - перевод слова and и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово and перевод на русский язык.
Слово and - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова and.
and
[а/янд]
и, а, но
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
- стр. 184 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
it was necessary to make this circumstance a matter of pleasure because on such occasions it is the etiquette
It was necessary to make this circumstance a matter of pleasure, because on such occasions it is the etiquette;
— обстоятельство, которое, в соответствии с общепринятыми взглядами, следовало непременно выдавать за приятное,
but no one was less likely than mrs bennet to find comfort in staying at home at any period of her life
but no one was less likely than Mrs. Bennet to find comfort in staying at home at any period of her life.
хотя трудно было найти человека, менее охотно сидящего дома, чем миссис Беннет.
she concluded with good wishes that lady lucas might soon be equally fortunate though evidently and triumphantly believing there was no chance of it
She concluded with good wishes that Lady Lucas might soon be equally fortunate, though evidently and triumphantly believing there was no chance of it.
В заключение выражалось множество пожеланий, чтобы леди Лукас оказалась столь же счастлива в ближайшем будущем, хотя всем своим видом миссис Беннет отчетливо и с торжеством давала понять, что считает это совершенно невероятным.
in vain did elizabeth endeavour to check the rapidity of her mother_s words or persuade her to describe her felicity in a less audible whisper
In vain did Elizabeth endeavour to check the rapidity of her mother's words, or persuade her to describe her felicity in a less audible whisper;
Тщетно дочка пыталась унять поток материнского красноречия или хотя бы упросить мать, чтобы она выражала свои восторги не таким громким шепотом,
for to her inexpressible vexation she could perceive that the chief of it was overheard by mr darcy who sat opposite to them
for to her inexpressible vexation, she could perceive that the chief of it was overheard by Mr. Darcy, who sat opposite to them.
ибо он, как замечала к своей невыразимой досаде Элизабет, почти полностью доходил до ушей сидевшего напротив мистера Дарси.
Her mother only scolded her for being nonsensical.
Мать только сердилась на нее, говоря, что она несет чепуху.
“What is Mr. Darcy to me, pray, that I should be afraid of him?
— Кто такой для меня твой мистер Дарси, чтобы мне его бояться?
I am sure we owe him no such particular civility as to be obliged to say nothing he may not like to hear
I am sure we owe him no such particular civility as to be obliged to say nothing he may not like to hear.”
Разве мы у него в долгу за любезное обращение, чтобы стараться не сказать ему чего-нибудь не по вкусу?
“For heaven's sake, madam, speak lower.
— Мама, ради бога, попытайтесь говорить тише.
— What advantage can it be to you to offend Mr. Darcy?
Для чего оскорблять мистера Дарси?
— You will never recommend yourself to his friend by so doing.”
Разве вы этим хорошо зарекомендуете себя перед его другом?
- стр. 184 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 18