Главная
>>
Словарь
>>
Буква Bb
>>
английский язык - Ball - перевод слова ball и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово ball перевод на русский язык.
Слово ball - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова ball.
ball
[боол]
шар, мяч, бал
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 17
"Гордость и предубеждение"
Глава 17
- стр. 160 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
The prospect of the Netherfield ball was extremely agreeable to every female of the family.
Мысли о незерфилдском бале чрезвычайно занимали всех дам в семействе Беннет.
mrs bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter and was particularly flattered by receiving the invitation from mr bingley himself instead of a ceremonious card
Mrs. Bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter, and was particularly flattered by receiving the invitation from Mr. Bingley himself, instead of a ceremonious card.
Миссис Беннет была склонна считать, что он устраивается в честь ее старшей дочери, и чувствовала себя необыкновенно польщенной тем, что вместо письменного приглашения мистер Бингли лично явился в Лонгборн просить их пожаловать на бал.
jane pictured to herself a happy evening in the society of her two friends and the attentions of their brother
Jane pictured to herself a happy evening in the society of her two friends, and the attentions of their brother;
Джейн рисовала в своем воображении счастливый вечер, который она проведет в обществе двух подруг, принимая знаки внимания со стороны мистера Бингли.
and elizabeth thought with pleasure of dancing a great deal with mr wickham and of seeing a confirmation of every thing in mr darcy_s look and behaviour
and Elizabeth thought with pleasure of dancing a great deal with Mr. Wickham, and of seeing a confirmation of every thing in Mr. Darcy's look and behaviour.
Элизабет с удовольствием представляла себе, как она будет танцевать с мистером Уикхемом, находя доказательство всего, что он ей рассказал, в выражении лица и поведении мистера Дарси.
the happiness anticipated by catherine and lydia depended less on any single event or any particular person
The happiness anticipated by Catherine and Lydia depended less on any single event, or any particular person,
Блаженство, которое предвкушали Кэтрин и Лидия, в меньшей степени было связано с какими-нибудь определенными людьми или обстоятельствами.
for though they each like elizabeth meant to dance half the evening with mr wickham he was by no means the only partner who could satisfy them and a ball was at any rate a ball
for though they each, like Elizabeth, meant to dance half the evening with Mr. Wickham, he was by no means the only partner who could satisfy them, and a ball was, at any rate, a ball.
И хотя каждая из них, подобно Элизабет, собиралась половину вечера танцевать с Уикхемом, он ни в коей мере не был для них единственным возможным кавалером — бал должен быть балом при любых обстоятельствах.
And even Mary could assure her family that she had no disinclination for it.
Даже Мэри уверяла родных, что у нее нет против него возражений.
“While I can have my mornings to myself,” said she, “it is enough.
— С меня достаточно, если я могу располагать своими утренними часами.
— I think it is no sacrifice to join occasionally in evening engagements.
И я вовсе не считаю, что приношу особенно большую жертву, время от времени принимая участие в вечерних развлечениях.
Society has claims on us all;
Общество ко всем предъявляет свои права.
and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for every body
and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for every body.”
И я отношусь к тем его членам, которые позволяют себе изредка отвлечься и отдохнуть.
- стр. 160 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 17