Главная
>>
Словарь
>>
Буква ABC
>>
английский язык - But - перевод слова but и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово but перевод на русский язык.
Слово but - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова but.
but
[бат]
но, кроме, лишь, только, просто
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
- стр. 180 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
mr collins listened to her with the determined air of following his own inclination and when she ceased speaking replied thus
Mr. Collins listened to her with the determined air of following his own inclination, and when she ceased speaking, replied thus:
Мистер Коллинз выслушал ее с видом человека, твердо решившего поступить по-своему, и, когда она замолчала, ответил:
my dear miss elizabeth I have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding
“My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding,
— Дорогая моя мисс Элизабет! Я питаю самое высокое мнение относительно вашей превосходной способности судить о вещах, в которых вы хорошо разбираетесь.
but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity and those which regulate the clergy
but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity, and those which regulate the clergy;
Но позвольте мне сказать, что имеется глубокое различие между нормами человеческих отношений, принятыми среди мирян, и теми, которые определяют поведение священнослужителей.
for give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained
for, give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom—provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.
Я должен присовокупить к этому, что ставлю служение церкви, в смысле почетности, вровень с исполнением самых высоких обязанностей в королевстве, — конечно, если только не забывать, что это служение должно осуществляться с подобающим смирением.
you must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion which leads me to perform what I look on as a point of duty
You must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which leads me to perform what I look on as a point of duty.
А потому разрешите мне следовать в данном случае голосу совести, который призывает меня совершить то, что я нахожу своим долгом.
pardon me for neglecting to profit by your advice which on every other subject shall be my constant guide though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself
Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide, though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself.”
Простите меня за нежелание воспользоваться вашим советом, которым я готов руководствоваться в любом другом деле. Но при сложившихся обстоятельствах я полагаю себя по образованию и опыту более способным судить о правильности своего поведения, нежели подобная вам юная леди.
- стр. 180 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 18