Главная
>>
Словарь
>>
Буква Ee
>>
английский язык - Ever - перевод слова ever и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово ever перевод на русский язык.
Слово ever - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова ever.
ever
[эвэ(р)]
когда-либо
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
- стр. 143 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
“Yes,” replied Mr. Wickham;— “his estate there is a noble one. A clear ten thousand per annum.
— О да, — ответил Уикхем, — отличное поместье — чистых десять тысяч годовых!
you could not have met with a person more capable of giving you certain information on that head than myself for I have been connected with his family in a particular manner from my infancy
You could not have met with a person more capable of giving you certain information on that head than myself — for I have been connected with his family in a particular manner from my infancy.”
Вряд ли вы могли встретить кого-нибудь, кроме меня, кто дал бы вам на этот счет более точные сведения. С его семейством я связан известным образом с раннего детства.
Elizabeth could not but look surprized.
Элизабет не могла не выразить удивления.
you may well be surprised miss bennet at such an assertion after seeing as you probably might the very cold manner of our meeting yesterday are you much acquainted with mr darcy
“You may well be surprised, Miss Bennet, at such an assertion, after seeing, as you probably might, the very cold manner of our meeting yesterday. — Are you much acquainted with Mr. Darcy?”
— Еще бы вам не удивляться, мисс Беннет! Должны же вы были вчера заметить, как холодно мы с ним встретились. Вы с ним близко знакомы?
“As much as I ever wish to be,” cried Elizabeth warmly.
— Ровно настолько, чтобы не желать знакомства более близкого! — с чувством ответила Элизабет.
— “I have spent four days in the same house with him, and I think him very disagreeable.”
— Мне довелось провести с ним под одной кровлей четыре дня, и он показался мне человеком весьма неприятным.
I have no right to give my opinion said wickham as to his being agreeable or otherwise I am not qualified to form one
“I have no right to give my opinion,” said Wickham, “as to his being agreeable or otherwise. I am not qualified to form one.
— Не смею судить — приятный или неприятный он человек, — сказал Уикхем. — Мне даже не подобает иметь такого мнения.
I have known him too long and too well to be a fair judge it is impossible for me to be impartial but I believe your opinion of him would in general astonish
I have known him too long and too well to be a fair judge. It is impossible for me to be impartial. But I believe your opinion of him would in general astonish
Слишком долго и хорошо я его знаю, чтобы быть беспристрастным судьей. И все же, мне кажется, ваше мнение о Дарси удивило бы многих.
and perhaps you would not express it quite so strongly any where else here you are in your own family
— and perhaps you would not express it quite so strongly any where else. — Here you are in your own family.”
Быть может, где-нибудь в другом месте вы бы его даже не высказали. Здесь, конечно, другое дело. Вы находитесь среди своих…
- стр. 143 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 16