Английское слово hard перевод на русский язык.

Her performance was pleasing, though by no means capital.

After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again,

she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.

Mary had neither genius nor taste;

and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.

— Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;

and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters,

who with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.

Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation,

and was too much engrossed by his own thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began: