Главная
>>
Словарь
>>
Буква Hh
>>
английский язык - How - перевод слова how и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово how перевод на русский язык.
Слово how - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова how.
how
[хау]
как, каким образом
- 
- 
- 
- 
- 
ССа/ян:к - йуу - фоо(р) - э - найс - дэй
Спасибо за прекрасный день.
- 
- 
йес - ов - коос
Да, конечно.
- 
- 
- 
- 
- 
уии - уонт - ту - пралон: - ауа - стэй
Мы хотим продлить проживание.
- 
- - 
- 
- 
- 
э - кап - ов - тьии - а/янд - сам - дизьоот
Чашку чая и какой-нибудь десерт.
- 
- - 
- 
ЗЗэ - сэйм - ту - мии - пльииз
Мне то же самое, пожалуйста.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
- стр. 169 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
“Both,” replied Elizabeth archly; “for I have always seen a great similarity in the turn of our minds.
— И то и другое, — уклончиво ответила Элизабет. — Я давно замечаю частые совпадения в нашем образе мыслей.
we are each of an unsocial taciturn disposition unwilling to speak unless we expect to say something that will amaze the whole room and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb
— We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb.”
Оба мы мало общительны и не склонны к разговору, если только нам не представляется случай сказать что-нибудь из ряда вон выходящее — такое, что может вызвать изумление всех присутствующих и наподобие пословицы из уст в уста передаваться потомству.
this is no very striking resemblance of your own character I am sure said he how near it may be to mine I cannot pretend to say you think it a faithful portrait undoubtedly
“This is no very striking resemblance of your own character, I am sure,” said he. “How near it may be to mine I cannot pretend to say. — You think it a faithful portrait undoubtedly.”
— Что касается вашего характера, — сказал он, — вы, по-моему, обрисовали его не вполне точно. Не мне решать, насколько правильно вы охарактеризовали меня. Впрочем, вы сами находите, наверно, этот портрет удачным.
“I must not decide on my own performance.”
— Не могу судить о собственном искусстве.
he made no answer and they were again silent till they had gone down the dance when he asked her if she and her sisters did not very often walk to meryton
He made no answer, and they were again silent till they had gone down the dance, when he asked her if she and her sisters did not very often walk to Meryton.
Дарси ничего не сказал, и они опять замолчали, пока во время следующей фигуры танца он не спросил у нее, часто ли ее сестрам и ей приходится бывать в Меритоне.
She answered in the affirmative, and, unable to resist the temptation, added,
Ответив утвердительно, она не удержалась от того, чтобы не добавить:
“When you met us there the other day, we had just been forming a new acquaintance.”
— Когда мы с вами на днях там встретились, мы только что завели на улице новое знакомство.
- стр. 169 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 18