Главная
>>
Словарь
>>
английский язык - Meeting - перевод слова meeting и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово meeting перевод на русский язык.
Слово meeting - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова meeting.
meeting
[миитин:]
1) встреча 2) причастие настоящего времени глагола
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
- стр. 102 -
“By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield?
— Между прочим, Чарлз, ты в самом деле намерен устраивать танцы в Незерфилде?
— I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party;
Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.
I am much mistaken if there are not some among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure
I am much mistaken if there are not some among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure.”
Думаю, что не ошибусь, если скажу, что среди нас может найтись кто-то, кому бал едва ли будет по вкусу.
“If you mean Darcy,” cried her brother, “he may go to bed, if he chuses, before it begins
— Ты, видимо, имеешь в виду Дарси, — ответил мистер Бингли. — Что ж, если ему будет угодно, он может отправиться спать.
— but as for the ball, it is quite a settled thing;
А что касается самого бала, это вопрос решенный.
and as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send round my cards.”
И как только все будет готово и Николс наготовит достаточно белого супа , я немедленно разошлю приглашения.
“I should like balls infinitely better,” she replied, “if they were carried on in a different manner;
— Я бы любила балы гораздо больше, — сказала мисс Бингли, — если бы они устраивались по-другому.
but there is something insufferably tedious in the usual process of such a meeting.
Нынешние балы невыносимо скучны.
it would surely be much more rational if conversation instead of dancing were made the order of the day
It would surely be much more rational if conversation instead of dancing were made the order of the day.”
Насколько было бы разумнее, если бы во время бала танцы были заменены серьезной беседой.
“Much more rational, my dear Caroline, I dare say,
Конечно, разумнее, дорогая.
but it would not be near so much like a ball.”
— Но, осмелюсь сказать, это вряд ли было бы похоже на бал.
- стр. 102 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 11