Главная
>>
Словарь
>>
Буква Ss
>>
английский язык - Side - перевод слова side и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово side перевод на русский язык.
Слово side - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова side.
side
[сайд]
сторона
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
"Гордость и предубеждение"
Глава 18
- стр. 170 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
The effect was immediate.
Действие этих слов сказалось незамедлительно.
a deeper shade of hauteur overspread his features but he said not a word and elizabeth though blaming herself for her own weakness could not go on
A deeper shade of hauteur overspread his features, but he said not a word, and Elizabeth, though blaming herself for her own weakness, could not go on.
На лице Дарси появилось надменное выражение. Но он ничего не сказал, а у Элизабет, как она ни ругала себя за свое малодушие, не хватило решимости пойти дальше.
At length Darcy spoke, and in a constrained manner said,
Немного погодя Дарси холодно заметил:
“Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his making friends
— Мистер Уикхем обладает такими счастливыми манерами и внешностью, что весьма легко приобретает друзей.
— whether he may be equally capable of retaining them, is less certain.”
Достаточно ли он способен их сохранять — вот что кажется мне более сомнительным.
“He has been so unlucky as to lose your friendship,” replied Elizabeth with emphasis,
— Он имел несчастье потерять вашу дружбу, — многозначительно заметила Элизабет.
“and in a manner which he is likely to suffer from all his life.”
— Быть может, это наложит тяжелый отпечаток на всю его жизнь.
Darcy made no answer, and seemed desirous of changing the subject.
Дарси ничего не ответил, но было видно, что ему хотелось переменить тему разговора.
at that moment sir william lucas appeared close to them, meaning to pass through the set to the other side of the room
At that moment Sir William Lucas appeared close to them, meaning to pass through the set to the other side of the room;
В эту минуту рядом с ними очутился Уильям Лукас, пробиравшийся через толпу танцующих на противоположную сторону.
but on perceiving mr darcy he stopped with a bow of superior courtesy to compliment him on his dancing and his partner
but on perceiving Mr. Darcy, he stopped with a bow of superior courtesy to compliment him on his dancing and his partner.
Заметив мистера Дарси, он чрезвычайно любезно с ним раскланялся и тут же рассыпался в комплиментах по поводу его манеры танцевать и красоты его дамы.
“I have been most highly gratified indeed, my dear sir.
— Я получил, дорогой сэр, высочайшее удовольствие.
Such very superior dancing is not often seen.
Как редко приходится видеть танцующих с таким изяществом.
It is evident that you belong to the first circles.
Ваша принадлежность к высшему обществу бросается в глаза.
allow me to say however that your fair partner does not disgrace you and that I must hope to have this pleasure often repeated
Allow me to say, however, that your fair partner does not disgrace you, and that I must hope to have this pleasure often repeated,
Но разрешите заметить, что прелестная дама, с которой вы сейчас танцуете, кажется мне вполне достойной своего партнера, и я надеюсь получать теперь подобное наслаждение особенно часто.
especially when a certain desirable event my dear miss eliza glancing at her sister and bingley shall take place
especially when a certain desirable event, my dear Miss Eliza, (glancing at her sister and Bingley,) shall take place.
Конечно, после того, как произойдет определенное и, разумеется, столь желанное — не правда ли, дорогая мисс Элиза? — событие! — При этом он посмотрел в сторону Бингли и Джейн.
What congratulations will then flow in! I appeal to Mr. Darcy: — but let me not interrupt you, sir.
— Сколько оно вызовет поздравлений! Но — я обращаюсь к мистеру Дарси — не позволяйте мне вас задерживать, сэр.
you will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady whose bright eyes are also upbraiding me
You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.”
Вы не станете благодарить меня за то, что я мешаю вашей беседе с очаровательной молодой леди, сверкающие глазки которой уже начинают посматривать на меня с явным укором.
The latter part of this address was scarcely heard by Darcy;
Последняя часть этой тирады едва ли была услышана Дарси.
but sir william_s allusion to his friend seemed to strike him forcibly and his eyes were directed with a very serious expression towards bingley and jane who were dancing together
but Sir William's allusion to his friend seemed to strike him forcibly, and his eyes were directed with a very serious expression towards Bingley and Jane, who were dancing together.
Но предположение сэра Уильяма относительно его друга сильно на него подействовало. Его лицо приняло очень серьезное выражение, и он пристально посмотрел на танцевавших неподалеку Бингли и Джейн.
- стр. 170 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 18