Главная
>>
Словарь
>>
английский язык - The - перевод слова the и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово the перевод на русский язык.
Слово the - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова the.
the
[ЗЗэ]
определённый артикль
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
- стр. 101 -
miss bingley_s attention was quite as much engaged in watching mr darcy_s progress through his book as in reading her own
Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy's progress through his book, as in reading her own;
Внимание мисс Бингли в равной степени было поглощено чтением собственной книги и наблюдением за тем, как читал свою книгу мистер Дарси.
and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page.
Она то и дело о чем-нибудь его спрашивала и заглядывала в раскрытую перед ним страницу.
She could not win him, however, to any conversation;
Однако вовлечь его в беседу ей не удавалось:
he merely answered her question, and read on.
он кратко отвечал на вопросы и продолжал читать.
at length quite exhausted by the attempt to be amused with her own book which she had only chosen because it was the second volume of his she gave a great yawn and said
At length, quite exhausted by the attempt to be amused with her own book, which she had only chosen because it was the second volume of his, she gave a great yawn and said,
Наконец, совершенно обессиленная тщетными попытками сосредоточиться на собственной книге, выбранной только потому, что она стояла на полке рядом с томом, который читал Дарси, мисс Бингли, широко зевнув, сказала:
“How pleasant it is to spend an evening in this way!
— Как приятно так провести вечер!
I declare after all there is no enjoyment like reading!
Говоря откровенно, я не знаю удовольствий, подобных чтению.
How much sooner one tires of any thing than of a book!
Насколько быстрее устаешь от всякого другого занятия!
— When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.”
Когда я обзаведусь собственным домом, я почувствую себя несчастной, если у меня не будет хорошей библиотеки.
No one made any reply.
Никто не ответил.
she then yawned again threw aside her book and cast her eyes round the room in quest for some amusement
She then yawned again, threw aside her book, and cast her eyes round the room in quest for some amusement;
Она зевнула еще раз, отшвырнула книгу и оглядела комнату в поисках какого-нибудь развлечения.
when hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned suddenly towards him and said:
Услышав, что брат говорит с мисс Беннет о бале, она внезапно повернулась к нему и сказала:
- стр. 101 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 11