Главная
>>
Словарь
>>
Буква Ww
>>
английский язык - Whether - перевод слова whether и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово whether перевод на русский язык.
Слово whether - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова whether.
whether
[уэЗЗа(р)]
ли (вводит косвенный вопрос)
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 17
"Гордость и предубеждение"
Глава 17
- стр. 161 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
elizabeth_s spirits were so high on this occasion that though she did not often speak unnecessarily to mr collins she could not help asking him whether he intended to accept mr bingley_s invitation and if he did whether he would think it proper to join in the evening's amusement
Elizabeth's spirits were so high on this occasion, that though she did not often speak unnecessarily to Mr. Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr. Bingley's invitation, and if he did, whether he would think it proper to join in the evening's amusement;
Элизабет была в превосходном настроении. И хотя обычно она старалась разговаривать с мистером Коллинзом как можно меньше, на этот раз она не сдержалась, спросив у него, думает ли он воспользоваться приглашением Бингли и подобает ли его сану участвовать в подобных забавах.
and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the archbishop or lady catherine de bourgh by venturing to dance
and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the Archbishop, or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.
Она была немало удивлена, услышав, что ее кузен не испытывал на этот счет ни малейших сомнений и вовсе не опасался упреков со стороны архиепископа или леди Кэтрин де Бёр по поводу своего участия в танцах.
I am by no means of the opinion I assure you said he that a ball of this kind given by a young man of character to respectable people can have any evil tendency
“I am by no means of the opinion, I assure you,” said he, “that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency;
— Позвольте вам заметить, — добавил он, — что бал подобного рода, устроенный вполне достойным молодым человеком для респектабельной публики, не может, по моему мнению, таить в себе зловредных начал.
and I am so far from objecting to dancing myself that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins in the course of the evening
and I am so far from objecting to dancing myself that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins in the course of the evening,
Будучи далек от того, чтобы относиться к танцам с неодобрением, я питаю надежду танцевать в течение вечера с каждой из моих прелестных кузин.
and I take this opportunity of soliciting yours miss elizabeth for the two first dances especially a preference which I trust my cousin jane will attribute to the right cause and not to any disrespect for her
and I take this opportunity of soliciting yours, Miss Elizabeth, for the two first dances especially, — a preference which I trust my cousin Jane will attribute to the right cause, and not to any disrespect for her.”
И, пользуясь случаем, мисс Элизабет, я имею честь уже сейчас пригласить вас на первый танец, — особая привилегия, которая, как я полагаю, будет правильно понята моей кузиной Джейн и отнюдь не воспринята ею за недостаток уважения с моей стороны.
- стр. 161 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 17