Главная
>>
Словарь
>>
Буква Ww
>>
английский язык - Without - перевод слова without и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово without перевод на русский язык.
Слово without - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова without.
without
[уиЗЗаут]
1) без; 2) снаружи
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 13
"Гордость и предубеждение"
Глава 13
- стр. 117 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
as a clergyman moreover I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence
As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence;
В качестве служителя церкви я также считаю своим долгом сеять мир и благоволение среди всех семейств, на которые может простираться мое влияние.
and on these grounds I flatter myself that my present overtures of good_will are highly commendable and that the circumstance of my being next in the entail of longbourn estate will be kindly overlooked on your side and not lead you to reject the offered olive branch
and on these grounds I flatter myself that my present overtures of good-will are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate, will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive branch.
По этой причине я льщу себя надеждой, что Вы благожелательно отнесетесь к моему настоящему изъявлению доброй воли и не отвергнете протянутую мною оливковую ветвь, великодушно закрыв глаза на то, что я являюсь наследником Лонгборна.
I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters and beg leave to apologise for it as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends but of this hereafter
I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends, — but of this hereafter.
Я весьма печалюсь о том, что невольно служу орудием нанесения ущерба благополучию Ваших прелестных дочерей, и, позволяя себе принести им мои извинения, спешу также заверить Вас в моей готовности сделать все от меня зависящее, чтобы как-то восполнить этот ущерб… Но об этом позднее.
if you should have no objection to receive me into your house I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, monday, november 18th by four o'clock, and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday se'ennight following
If you should have no objection to receive me into your house, I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, Monday, November 18th, by four o'clock, and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday se'ennight following,
Если у Вас не будет возражений против моего визита, я доставлю себе удовольствие посетить Вас и Ваше семейство в понедельник 18 ноября в четыре часа и воспользоваться Вашим гостеприимством, возможно, до субботы на следующей неделе, — что я могу себе позволить без существенных жертв,
which I can do without any inconvenience as lady catherine is far from objecting to my occasional absence on a sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day
which I can do without any inconvenience, as Lady Catherine is far from objecting to my occasional absence on a Sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day.
ибо леди Кэтрин отнюдь не возражает против того, чтобы я изредка отсутствовал в воскресенье, разумеется, если какое-нибудь другое духовное лицо выполнит за меня подобающие этому дню церковные обязанности.
I remain, dear sir, with respectful compliments to your lady and daughters,
Остаюсь, дорогой сэр, с почтительнейшим поклоном Вашей супруге и дочерям.
your well-wisher and friend,
Ваш доброжелатель и друг
william collins
William Collins.”
Уильям Коллинз».
- стр. 117 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 13