Главная   >>   'Алиса в Стране Чудес'   >>   Глава 2
Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл)
Глава 2
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 2
- стр. 16 -

Oh dear, what nonsense I'm talking!' – Ну что за вздор я несу!

Just then her head struck against the roof of the hall: В эту минуту она ударилась головой о потолок: in fact she was now more than nine feet high, ведь она вытянулась футов до девяти, не меньше. and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. Тогда она схватила со стола золотой ключик и побежала к двери в сад.

Poor Alice! Бедная Алиса! It was as much as she could do, lying down on one side, Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком to look through into the garden with one eye; – и то для этого пришлось лечь на пол. but to get through was more hopeless than ever: Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. she sat down and began to cry again. Она уселась на пол и снова расплакалась.

`You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, – Стыдись, – сказала себе Алиса немного спустя. `a great girl like you,' ( she might well say this), `to go on crying in this way! – Такая большая девочка (тут она, конечно, была права) – и плачешь! Stop this moment, I tell you!' Сейчас же перестань, слышишь? But she went on all the same, shedding gallons of tears, Но слезы лились ручьями, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall. и вскоре вокруг нее образовалась большая лужа дюйма в четыре глубиной. Вода разлилась по полу и уже дошла до середины зала.


<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 16 -