`Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. – Не люблю кошек? – вскричала пронзительно Мышь. `Would YOU like cats if you were me?' – А ты бы их на моем месте любила?
`Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone: – Наверно, нет, – попробовала успокоить её Алиса. `don't be angry about it. – Прошу вас, не сердитесь! And yet I wish I could show you our cat Dinah: Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. She is such a dear quiet thing,' Она такая милая, такая спокойная, Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, – задумчиво продолжала Алиса, лениво плавая в соленой воде. `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face – Сидит себе у камина, мурлычет и умывается. --and she is such a nice soft thing to nurse И такая мягкая, так и хочется погладить! --and she's such a capital one for catching mice А как она ловит мышей!.. --oh, I beg your pardon!' cried Alice again, Ах, простите! Простите, пожалуйста! for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души. `We won't talk about her any more if you'd rather not.' - Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, – сказала Алиса.
`We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. – Не будем? – вскричала Мышь, трепеща от головы до самого кончика хвоста. `As if I would talk on such a subject! – Можно подумать, что я завела этот разговор! Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things! У нас в семье всегда ненавидели кошек. Низкие, гадкие, вульгарные твари! Don't let me hear the name again!' Слышать о них не желаю!
`I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. – Хорошо, хорошо! – сказала Алиса, торопясь перевести разговор. `Are you--are you fond--of--of dogs?' – А… собак… вы любите? The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: Мышь промолчала. `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! – Рядом с нами живет такой милый песик! – радостно продолжала Алиса. – Мне бы очень хотелось вас с ним познакомить!