Главная   >>   'Алиса в Стране Чудес'   >>   Глава 7
Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл)
Глава 7
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 7
- стр. 82 -

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик; a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and the talking over its head. между ними крепко спала Мышь-Соня. Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову: `Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; `only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.' – Бедная Соня, – подумала Алиса. – Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит – значит, ей все равно.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: Стол был большой, но чаевники сидели с одного края, на уголке. `No room! No room!' they cried out when they saw Alice coming. Завидев Алису, они закричали: – Занято! Занято! Мест нет! `There's PLENTY of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table. – Места сколько угодно! – возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.

`Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone. – Выпей вина, – бодро предложил Мартовский Заяц.

Dictionary: have some wine the march hare said in an encouraging tone

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. `I don't see any wine,' she remarked. Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок. – Я что-то его не вижу, – сказала она.

Dictionary: alice looked all round the table but there was nothing on it but tea I don't see any wine she remarked

`There isn't any,' said the March Hare. – Еще бы! Его здесь и нет! – отвечал Мартовский Заяц.

Dictionary: there isn't any said the march hare

<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 82 -