Главная
>>
Словарь
>>
Буква ABC
>>
английский язык - But - перевод слова but и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово but перевод на русский язык.
Слово but - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова but.
but
[бат]
но, кроме, лишь, только, просто
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 8
"Гордость и предубеждение"
Глава 8
- стр. 74 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
undoubtedly
— “Undoubtedly,”
— Несомненно,
replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed,
— отозвался Дарси, к которому это замечание было обращено.
“there is a meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
— Низким является любой способ, употребляемый женщинами для привлечения мужчин.
Whatever bears affinity to cunning is despicable.”
Все, что порождается хитростью, отвратительно.
Miss Bingley was not so entirelysatisfied with this reply as to continue thesubject.
Мисс Бингли не настолько была удовлетворена полученным ответом, чтобы продолжить разговор на ту же тему.
Elizabeth joined them again only to say that her sister was worse, and that she could not leave her.
Элизабет снова вернулась к ним, сообщив, что ее сестре стало хуже и что она не сможет больше от нее отлучаться.
Bingley urged Mr. Jones being sent for immediately;
Бингли принялся настаивать, чтобы немедленно послали за мистером Джонсом.
while his sisters, convinced that no country advice could be of any service,
Его сестры стали уверять, что в глуши нельзя получить должной помощи,
recommended an express to town for one of the most eminent physicians.
и советовали послать экипаж за известным врачом из столицы.
This, she would not hear of;
Элизабет и слышать не хотела об этом,
but she was not so unwilling to comply with their brother's proposal;
но охотно согласилась с предложением мистера Бингли.
and it was settled that mr jones should be sent for early in the morning if miss bennet were not decidedly better
and it was settled that Mr. Jones should be sent for early in the morning, if Miss Bennet were not decidedly better.
Было решено, что за мистером Джонсом пошлют рано утром, если к тому времени Джейн не станет значительно лучше.
Bingley was quite uncomfortable;
Бингли был очень обеспокоен,
his sisters declared that they were miserable.
а его сестры заявили, что чувствуют себя крайне несчастными.
They solaced their wretchedness, however, by duets after supper,
Однако им удалось утешить себя пением дуэтов после ужина,
while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister
while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister.
в то время как он нашел единственное успокоение в том, что обязал дворецкого оказывать больной гостье и ее сестре самое большое внимание.
- стр. 74 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 8