Главная
>>
Словарь
>>
Буква Ff
>>
английский язык - Fine - перевод слова fine и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово fine перевод на русский язык.
Слово fine - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова fine.
fine
[файн]
прекрасный, ясный
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 13
"Гордость и предубеждение"
Глава 13
- стр. 120 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family.
Мистер Коллинз прибыл точно в назначенное время и был принят всей семьей с большим радушием.
mr bennet indeed said little but the ladies were ready enough to talk and mr collins seemed neither in need of encouragement nor inclined to be silent himself
Mr. Bennet indeed said little; but the ladies were ready enough to talk, and Mr. Collins seemed neither in need of encouragement, nor inclined to be silent himself.
Хозяин дома, правда, ограничился лишь кратким приветствием, зато дамы были достаточно словоохотливы, а мистер Коллинз не нуждался в ободрении и не отличался молчаливостью.
he was a tall heavy-looking young man of five and twenty his air was grave and stately and his manners were very formal
He was a tall, heavy-looking young man of five and twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
Он оказался высоким и полным молодым человеком лет двадцати пяти, важного вида и с солидными манерами.
he had not been long seated before he complimented mrs bennet on having so fine a family of daughters said he had heard much of their beauty
He had not been long seated before he complimented Mrs. Bennet on having so fine a family of daughters, said he had heard much of their beauty,
Не прошло и нескольких минут знакомства, как он уже преподнес миссис Беннет комплимент по поводу необычайной красоты ее дочерей, о которой слышал так много.
but that, in this instance, fame had fallen short of the truth;
При этом он признался, что в данном случае молва даже приуменьшила истинные их достоинства,
and added, that he did not doubt her seeing them all in due time disposed of in marriage.
и выразил уверенность, что они в недалеком будущем сделают прекрасные партии.
This gallantry was not much to the taste of some of his hearers,
Такая галантность пришлась, правда, не совсем по вкусу некоторым из его слушателей.
but Mrs. Bennet, who quarreled with no compliments, answered most readily,
Но миссис Беннет, которой всякий комплимент доставлял удовольствие, приняла его вполне благосклонно.
“You are very kind, I am sure; and I wish with all my heart it may prove so;
— Вы в самом деле, сэр, очень добры. Я всей душой желаю, чтобы ваше предсказание сбылось,
for else they will be destitute enough. Things are settled so oddly.”
— иначе их ждет печальная судьба. Обстоятельства сложились так нелепо!..
- стр. 120 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 13