Английское слово had перевод на русский язык.

— “Yes, and her petticoat;

I hope you saw her petticoat,

six inches deep in mud,

I am absolutely certain;

and the gown which had been let down to hide it not doing its office.”

— “Your picture may be very exact, Louisa,”

said Bingley;

“but this was all lost upon me.

I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well,

when she came into the room this morning.

Her dirty petticoat quite escaped my notice.”

— “You observed it, Mr. Darcy, I am sure,”

said Miss Bingley;

“and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition.”

— “Certainly not.”

— “To walk three miles, or four miles, or five miles, or whatever it is, above her ancles in dirt, and alone, quite alone!

what could she mean by it?

It seems to me to shew an abominable sort of conceited independence,

a most country-town indifference to decorum.”