Главная
>>
Словарь
>>
английский язык - Of - перевод слова of и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово of перевод на русский язык.
Слово of - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова of.
of
[ов]
предлог с большим количеством значений: из, от (и другие)
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
- стр. 150 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
we were born in the same parish within the same park the greatest part of our youth was passed together inmates of the same house sharing the same amusements objects of the same parental care
“We were born in the same parish, within the same park; the greatest part of our youth was passed together; inmates of the same house, sharing the same amusements, objects of the same parental care.
— Мы родились в одном приходе, в одном и том же поместье. И провели вместе детские годы — жили под одной кровлей, играли в одни игры, радовались общей отеческой ласке.
my father began life in the profession which your uncle mr philips appears to do so much credit to but he gave up every thing to be of use to the late mr darcy and devoted all his time to the care of the pemberley property
My father began life in the profession which your uncle, Mr. Philips, appears to do so much credit to — but he gave up every thing to be of use to the late Mr. Darcy, and devoted all his time to the care of the Pemberley property.
В юности мой отец избрал тот жизненный путь, на котором с таким успехом подвизается ваш дядюшка, мистер Филипс. Но он пренебрег всем, стремясь оказаться полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил свою жизнь заботам о Пемберли.
he was most highly esteemed by mr darcy a most intimate confidential friend mr darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father's active superintendence
He was most highly esteemed by Mr. Darcy, a most intimate, confidential friend. Mr. Darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father's active superintendence,
Зато как высоко ценил его мистер Дарси! Какими задушевными друзьями были наши отцы! Мистер Дарси всегда признавал, скольким он обязан своему другу.
and when immediately before my father's death mr darcy gave him a voluntary promise of providing for me I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him as of his affection to myself
and when immediately before my father's death, Mr. Darcy gave him a voluntary promise of providing for me, I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him, as of his affection to myself.”
И незадолго до смерти моего отца мистер Дарси по собственной воле обещал ему обеспечить мое будущее. Он поступил так, я убежден, столько же из чувства благодарности к отцу, сколько и из привязанности к сыну.
how strange cried elizabeth how abominable I wonder that the very pride of this mr darcy has not made him just to you
“How strange!” cried Elizabeth. “How abominable! — I wonder that the very pride of this Mr. Darcy has not made him just to you!
— Неслыханно! — воскликнула Элизабет. — Чудовищно! Казалось бы, одна лишь гордость должна была заставить младшего мистера Дарси выполнить по отношению к вам свой долг!
if from no better motive, that he should not have been too proud to be dishonest for dishonesty I must call it
— If from no better motive, that he should not have been too proud to be dishonest, — for dishonesty I must call it.”
Если ему несвойственны лучшие чувства, то как его гордость позволила ему поступить так бесчестно? О да, бесчестно — его поведению нет другого названия!
- стр. 150 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 16