Главная
>>
Словарь
>>
Буква Pp
>>
английский язык - Proud - перевод слова proud и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово proud перевод на русский язык.
Слово proud - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова proud.
proud
[прауд]
гордый
ноу
Нет.
Перевод слов:
no
- 
- 
- 
хау - мачь - из - ит
Сколько с меня? / Сколько это стоит?
- 
- 
- 
- 
тэйк - мии - ту - ЗЗыс - эдрэс
Отвезите меня по этому адресу.
- 
- 
нот - соу - фааст
Не так быстро.
- 
- 
- 
- 
- пльииз - коол - э - та/якси - фоо(р) - мии
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
"Гордость и предубеждение"
Глава 16
- стр. 152 -
* на сайте представлен литературный вариант перевода книги - чтобы узнать значение и произношение английских слов, нажимайте на ссылки
He shook his head. — “I wish I could call her amiable. It gives me pain to speak ill of a Darcy.
Он покачал головой. — Как бы хотелось отозваться о ней хорошо! С именем Дарси больно связывать что-то дурное.
but she is too much like her brother very very proud as a child she was affectionate and pleasing and extremely fond of me
But she is too much like her brother, — very, very proud. — As a child, she was affectionate and pleasing, and extremely fond of me;
Но, увы, она слишком похожа на своего брата — так завладела ею гордыня. А какая это была милая, ласковая маленькая девочка, как нежно она была ко мне привязана!
and I have devoted hours and hours to her amusement. But she is nothing to me now.
И кто скажет — сколько часов потратил я, заботясь о ее развлечениях? Теперь она для меня — ничто.
She is a handsome girl, about fifteen or sixteen, and, I understand highly accomplished.
Это довольно смазливая девица лет пятнадцати — шестнадцати, получившая, насколько я могу судить, недурное воспитание.
since her father's death her home has been london, where a lady lives with her and superintends her education
Since her father's death, her home has been London, where a lady lives with her, and superintends her education.”
С тех пор как скончался ее отец, она постоянно живет в Лондоне в обществе какой-то дамы, которая руководит ее занятиями.
after many pauses and many trials of other subjects elizabeth could not help reverting once more to the first and saying
After many pauses and many trials of other subjects, Elizabeth could not help reverting once more to the first, and saying,
После нескольких пауз, прерывавшихся попытками найти другие темы для разговора, Элизабет не смогла удержаться от того, чтобы еще раз не вернуться к мистеру Дарси.
“I am astonished at his intimacy with Mr. Bingley!
— Меня удивляет, — сказала она, — его близость к мистеру Бингли.
how can mr bingley who seems good humour itself and is I really believe truly amiable be in friendship with such a man
How can Mr. Bingley, who seems good humour itself, and is, I really believe, truly amiable, be in friendship with such a man?
Как это мистер Бингли, который кажется мне самим воплощением добропорядочности и, я уверена, обладает превосходным характером, может поддерживать дружбу с подобным человеком?
How can they suit each other? — Do you know Mr. Bingley?”
Неужели они могут друг с другом ладить? Кстати, вы знакомы с мистером Бингли?
“Not at all.”
— Нет, мы друг друга не знаем.
- стр. 152 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 16