Главная
>>
Словарь
>>
Буква Tt
>>
английский язык - Take - перевод слова take и транскрипция произношения русская и английская
Английское слово take перевод на русский язык.
Слово take - английская и русская транскрипция произношения и перевод на русский язык английского слова take.
take
[тэйк]
брать, принимать
Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
"Гордость и предубеждение"
Глава 11
- стр. 103 -
Miss Bingley made no answer; and soon afterwards got up and walked about the room.
Мисс Бингли, не снизойдя до ответа, вскоре поднялась и стала прохаживаться по комнате.
Her figure was elegant, and she walked well;
У нее была стройная фигура и красивая походка.
— but Darcy, at whom it was all aimed, was still inflexibly studious.
Однако Дарси, для которого предназначался показ этих качеств, был по-прежнему поглощен чтением.
In the desperation of her feelings, she resolved on one effort more; and, turning to Elizabeth, said,
В отчаянии она предприняла еще один маневр и, повернувшись к Элизабет, сказала:
“Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room.
— Мисс Элиза Беннет, позвольте вам предложить последовать моему примеру и немножко пройтись.
— I assure you it is very refreshing after sitting so long in one attitude.”
Уверяю вас, после того как долго сидишь на одном месте, это действует ободряюще.
Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately.
Элизабет удивилась, но уступила ее просьбе.
Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility;
Мисс Бингли добилась успеха и в отношении истинного предмета своих маневров.
mr darcy looked up
Mr. Darcy looked up.
Дарси поднял глаза.
he was as much awake to the novelty of attention in that quarter as elizabeth herself could be and unconsciously closed his book
He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.
Проявление внимания мисс Бингли по этому адресу было для него не меньшей новостью, чем для самой Элизабет, и он бессознательно захлопнул книгу.
he was directly invited to join their party but he declined it observing that he could imagine but two motives for their chusing to walk up and down the room together with either of which motives his joining them would interfere
He was directly invited to join their party, but he declined it, observing, that he could imagine but two motives for their chusing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere.
Ему тотчас же предложили присоединиться к их компании, но он отказался. По его словам, эта прогулка по комнате могла быть вызвана только двумя причинами, причем в обоих случаях его участие сделалось бы для них помехой.
- стр. 103 -
Джейн Остин - "Гордость и предубеждение" - Глава 11